Penguin’s new edition of the Kama Sutra has sexy letterforms.